Desde los 30s, oleadas de inmigrantes provenientes de todas las regiones de Italia, llegaron a los puertos venezolanos en los grandes barcos italianos de la época. Algunas veces para regresar a Italia luego de un tiempo y reanudar allí sus vidas interrumpidas por la guerra y la pobreza, pero la mayoría de las veces para quedarse en Venezuela para siempre.
Estos son los "Especialistas". Una multitud valerosa de trabajadores que vinieron a reconstruir sus vidas y que, haciéndolo, lo primero que reconstruyeron fue su propia ciudad fragmentada. Fugitivos de los problemas de sus países, llegaron para llenar el valle de Caracas y sus colinas de los fragmentos arquitectónicos y urbanos de sus recuerdos. El momento constructivo que el país vivía debido al boom petrolero, encontró en estos refinados arquitectos, experimentados ingenieros, sabios constructores, poéticos artistas y magníficos artesanos italianos la herramienta más eficiente para la transformación del entorno, aprendiendo de ellos, confiando en ellos... y también volviéndose un poco ellos.
El capítulo italiano de la herencia moderna de Caracas, en sus divinas
hibridizaciones con la cultura local, cambió la psicología ambiental de
la ciudad moderna, revelándole a la gente culturalmente el potencial
escénico del lugar, la especificidad de
los sitios, y enseñándolos a hacer una arquitectura más urbana. Sin sus
Italias, el ambiente vital de Caracas nunca será el mismo.
Villa Monzeglio, Colinas de Bello Monte, Caracas. Antonio Montini, 1953.
Las ITALIAS de Caracas (f. EL NACIONAL)
From the 1930s, waves of immigrants coming from all
the regions of Italy arrived to the Venezuelan harbors in the great
Italian liners of the time. Sometimes to return to Italy after a while
and resume there their lives interrupted by war and poverty, but most of
the times to stay in Venezuela forever.
These
are the "Specialists". A multitude of brave workers that came to
reconstruct their lives and that, in doing so, the first thing they
reconstructed was their own fragmented city. Fugitive of the problems of their countries, they came to fill the valley and the hills of Caracas with the architectural and urban fragments of their memories. The building moment that the country was living due to the oil boom, found in these fine architects, experienced engineers, wise builders, poetic artists and magnificent Italian artisans the most efficient tool for the transformation of the environment, learning from them, trusting them... and also slightly becoming them.
The Italian chapter of Caracas Modern
Heritage, in its divine hibridizations with local culture, changed the
environmental psychology of the modern city, culturally revealing to the
people the place's scenic potential, the specificity of sites, and
teaching them to make urban architecture. Without its Italias, the
living environment of Caracas would never be the same.
Las ITALIAS de Caracas (f. EL UNIVERSAL)
Curaduría y producción / Curatorship and Production: DoCoMoMo Venezuela
Inauguración: Julio 4, 2012
Hora: 7:00 pm
Lugar: Sala TAC, Trasnocho Cultural, Paseo Las Mercedes. Caracas, Venezuela.
Clausura: Julio 29, 2012
Opening: July 4, 2012
Time: 7:00 pm
Place: Sala TAC, Trasnocho Cultural, Paseo Las Mercedes. Caracas, Venezuela.
Ended: July 29, 2012
Los paneles / The panels (f. Tal Cual digital)
Links
DoCoMoMo ITALIA
DoCoMoMo Ibérico
Tráfico Visual
Caracas Shots
Arte en la red
César Miguel Rondón
el-nacional.com
El Universal
Tal Cual
.JPG)
