sábado, 23 de abril de 2011

Heritage At Risk / Patrimonio en peligro

The Toki Eder is being illegally torn down

The Toki Eder´s central frontispiece (2011, Nelson de Freitas - Una Sampablera por Caracas)

The demolition works in the rear side of the Toki Eder building, last April 22, 2011 (2011, Nelson de Freitas - Una Sampablera por Caracas)

A National Good of Cultural Interest is at risk in Caracas´ Chacao Borough.
Emilio Graterón assures that the police is surveying the building, as the works began without any municipal permits.
LILIA MALAVÉ G.
Translation by Docomomo VE

"The Toki Eder, a building of Neobasque Architecture that since 1940 decorates the Plaza Brión in Chacaíto, Caracas, with its distinctive reliefs and listed as a National Good of Cultural Interest by the Instituto de Patrimonio Cultural, could be at the verge of being illegally demolished. Big holes in its rear side and the evident abandon shown in the building´s northern facade are signs of the situation, which yesterday motivated a protest by the NGOs Caracas en Retrospectiva, Una Sampablera por Caracas, Fundamemoria, Caracas en Flor and Docomomo Venezuela, to avoid the disappearance of this architectural landmark.

"They are demolishing from rear to front to hide their intentions of destroying it", says María Sigillo, the founder of Caracas en Retrospectiva. Representatives of the NGOs explain that the building is vacant since 2005 and that it has been a victim of systematic abandonment by its owner, who has the idea of tearing it down to build new retail.

"By the state of the facade we presume that in the inside there must be a great deal of destruction of the ornamentation, which is also historic. The only thing that remains to be demolished is the the building´s exterior", denounced Hannia Gómez, vice president of Docomomo Venezuela. Effectively, the structure´s front, with brick-closed windows and graffiti ruining it, shows the apathy that plagues this work, also included in the Catalogue of Cultural Heritage of Chacao.

The Toki Eder was designed by the Basque architect Miguel Salvador Cordon and is today considered a noted example of Venezuelan Neobasque Architecture. Initially it was a residential building that adapted to the dynamics of its zone with the inclusion of retail and office spaces in the ground floor. This is what motivates its defenders to ask for a re-evaluation of its utility.

"Retail can still make it here, if that is the idea. We understand the owner´s interests, but this is a cultural good of the Caraquenians. If he doesn´t like the building, he can sell it to anyone who is interested in preserving the history of the city", argued Hannia Gómez.

Other option is proposed by Leopoldo Palis, a member of the foundation Salvemos al Toki Eder, explaining that the structure could be the home of the project for a Museum for the Identity and Heritage of Chacao, according to his point of view.


Works stopped. Chacao´s Mayor, Emilio Graterón, underlined yesterday that the municipal police is vigilant since Wednesday to prevent any remodeling works in the building. He pointed that all the works done until now in the Toki Eder were made without a permit from the Alcaldía de Chacao, but that this is an issue for the Instituto del Patrimonio Cultural: "No further works can be done there until the owner presents a permit issued by the Instituto del Patrimonio Cultural, who has the control over this landmark".

EL NACIONAL - Saturday, April 23, 2011 Caracas/2
Photograph: Omar Véliz

Versión española aquí.

Patrimonio en peligro / Heritage At Risk

El Toki Eder está siendo demolido ilegalmente


Bien de Interés Cultural se encuentra en riesgo en Chacao.
Emilio Graterón asegura que la policía custodia el edificio, pues las obras de remodelación comenzaron sin permisos municipales.
LILIA MALAVÉ G.

"El Toki Eder, un edificio de arquitectura neovasca que desde 1940 decora la plaza Brión de Chacaíto con sus distintivos relieves y que fue catalogado como Bien de Interés Cultural Nacional por el Instituto de Patrimonio Cultural, podría estar a punto de ser demolido ilegalmente. Grandes boquetes en su parte trasera y el evidente abandono que consume la fachada de la estructura son indicios de la situación, que ayer reunió en una protesta a las ONG Caracas en Retrospectiva, Una Sampablera por Caracas, Fundamemoria, Caracas en Flor y Docomomo Venezuela, para evitar la desaparición de este patrimonio arquitectónico.

"Están demoliendo de atrás hacia delante para disimular sus intenciones de desaparecerlo", asegura María Sigillo, representante de Caracas en Retrospectiva. Representantes de esas ONG explican que el edificio se encuentra deshabitado desde 2005 y que ha sido víctima del abandono sistemático por parte de su dueño, que tiene la idea de demolerlo y construir en su lugar locales comerciales.

"Por el estado de la fachada presumimos que adentro debe haber una gran destrucción de los ornamentos, que son, además, históricos. Ya lo que queda por derruir es el exterior del edificio", denunció Hannia Gómez, integrante de Docomomo Venezuela. Efectivamente, el frente de la estructura, con ventanales clausurados con ladrillos y graffiti que la afean, refleja la desidia que azota a esa obra, que también forma parte del Catálogo de Patrimonio Cultural de Chacao.

El Toki Eder fue diseñado por el arquitecto vasco Miguel Salvador Cordón y es considerado hoy en día una destacada muestra de la arquitectura neovasca en Venezuela. Inicialmente fue un edificio residencial, se adaptó a la dinámica de la zona en la que se ubica, con la incorporación de locales comerciales y oficinas en la planta baja. Es esto lo que motiva a sus defensores a solicitar una reevaluación de su utilidad.

"Aquí pueden funcionar todavía comercios, si esa es la idea. Entendemos los intereses del propietario, pero esto se trata de un bien cultural de los caraqueños. Si no quiere el edificio, puede venderlo a quien le interese conservar la historia de la ciudad", argumentó Hannia Gómez.

Otra opción es planteada por Leopoldo Palis, representante de la Fundación Salvemos al Toki Eder, que expone que la estructura podría albergar el proyecto de la sede para un museo de identidad y patrimonio de Chacao, de acuerdo con sus estudios.


Obras detenidas. El alcalde de Chacao, Emilio Graterón, aseguró ayer que la policía municipal se mantiene vigilante desde el miércoles para impedir cualquier trabajo de remodelación en el edificio. Puntualizó que todos los trabajos ejecutados hasta ahora en el Toki Eder se realizaron sin permiso de la alcaldía de Chacao, pero que se trata de un asunto que es competencia del IPC: "No se pueden realizar obras allí hasta que el propietario presente el permiso del IPC, que tiene el control sobre este patrimonio".

EL NACIONAL - Sábado 23 de Abril de 2011 Caracas/2
Fotografía: Omar Véliz

English version here.

jueves, 14 de abril de 2011

Reseña / Review

Nuevo / New video Ciudad Universitaria de Caracas




Mayo - Septiembre 2010. Resultado del trabajo fotográfico de seis meses, reflejado en diez minutos, realizado por un grupo de fotógrafos integrantes del colectivo fotográfico Ciudad de Caracas. La música es del maestro venezolano Aldemaro Romero: Fuga con pajarillo y Pájara pinta.

Fotógrafos / Photographers: Adán Zárate, Emilia Galavís, Karina Salas, Gabriela Carrera, María Eugenia Aristeiguietta, Martha Viaña, y Diana Domíng.

May-September 2001. The results from a six-month long photographic work, shown in ten minutes, by the members of the photographic collective Ciudad de Caracas. The music is by the Venezuelan master Aldemaro Romero: Fuga con pajarillo and Pájara pinta.

viernes, 1 de abril de 2011

Patrimonio en peligro / Heritage At Risk

El Reloj de la UCV

"El M-28 toma el Reloj del Rectorado" (f. 2011. Tomada del sitio web La patilla.com)


UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA
SECRETARIA
Ciudad Universitaria de Caracas


"El Grupo M28, fiel a su origen, signado por la coacción y daños al patrimonio universitario, reprodujo el signo que les caracteriza durante el día de hoy cuando pretendieron, sin fasto ni apoyo estudiantil o de otra naturaleza, conmemorar la toma violenta del Consejo Universitario, ocurrida el 28 de marzo de 2001.

Obviando cualquier consideración ética y estética con respecto a los símbolos magnos de la UCV, dañaron el reloj universitario colgando de sus delicadas y valiosas agujas una pancarta que irónicamente llama a la transformación universitaria.

Así, uno de los magnos símbolos de la UCV, que encarna todo lo que ellos niegan: el tiempo, la evolución, el futuro, así como la misma autonomía universitaria, sufrió las acciones de este grupo. En igual medida, quisieron imponerle sus pancartas y consignas descalificadoras a la sede de la Federación de Centros Universitarios, generando enfrentamientos innecesarios que derivaron en más violencia. Pretendieron darle carácter épico, una década después, a un hecho repudiado por toda la comunidad ucevista y la opinión pública, que comprendió las amenazas contra la autonomía y el futuro de la Universidad.

Los universitarios comprometidos con los principios básicos que rigen la institución, debemos estar atentos y activos frente a las agresiones que se han hecho constantes, camufladas en discursos transformadores y de cambio, cuyo desiderátum solo tiene como objetivo que reinen las sombras donde debe predominar la luminosidad del pensamiento y de la libertad."


AMALIO BELMONTE
Secretario de la UCV

P.S: El reloj fue recuperado por la universidad a las 24 horas de la agresión, y ya funciona perfectamente otra vez.