Suite IBERIA: la arquitectura de influencia española en Caracas
En el siglo veinte la migración española terminó convirtiéndose en la colonia europea más cuantiosa de la capital. Su presencia cultural, unida a la prolongada influencia de España, ya era algo natural, casi propio, que estaba allí desde tiempo inmemorial, es decir, desde 1567, y que por lo tanto encontramos prácticamente fundido con lo caraqueño. Esta es una situación que hace un tanto más difícil al observador común de la arquitectura moderna la diferenciación entre lo caraqueño y lo español. Y es que esas arquitecturas, obras de arte, ingenierías y urbanismos ahora ya no son, como cuando fueron construidas, obras de influencia española. Ahora, son Caracas.
La búsqueda de mano de obra calificada emprendida por los gobiernos de Venezuela en la primera mitad del siglo veinte, dio sus frutos ampliamente: transformaría la ciudad. Los arquitectos, constructores, urbanistas, artesanos, técnicos, ingenieros y artistas españoles afectaron la manera de hacer arquitectura, dieron un vuelco a la calidad y a la industria de la construcción, permitieron que se acometieran proyectos más complejos, multiplicaron sus lenguajes arquitectónicos y artísticos, ampliaron sus repertorios. Pero sobre todo, llenaron a Caracas de experticia, de formación académica, de arquitectura urbana, y también, de arquitectura popular y rural rica en lenguajes ornamentales y regionalismos.
La modernidad española prendió con fuerza en nuestra ciudad. Sentaba bien monumentalizando un Centro Histórico trazado como un damero lleno de esquinas; los neohispanismos fueron una exitosa expresión de continuidad para la arquitectura colonial, muy tropicalizable, y las vanguardias de la modernidad española encontraron un territorio más que propicio para renovar la invención. Los españoles, fundadores de ciudades, tuvieron en el valle de Caracas una América en miniatura que sembraron de urbanismos.
Muchos se quedaron aquí para siempre. Otros, en cambio, vinieron por poco tiempo, a hacer un proyecto y volverse luego a España, o proseguir su camino. El caso es que el compendio de estas obras se convirtió en ganancia para la ciudad. La Caracas moderna tiene así paisajes urbanos y arquitectónicos de apreciable nostalgia por España, pero lo más común es la fusión con los profesionales, firmas y empresas locales para construir juntos la ciudad. Porque la ciudad es la empresa más formidable para los españoles.
Suite IBERIA/ Salas 2 y 3 / Rooms 2 and 3 (f. Rafael Santana, 2015)
Suite IBERIA/ Sala 3. Maqueta del edificio Donosti / Room 3. Donosti Building Model (f. Rafael Santana, 2015)
Suite IBERIA/ Sala 1. Mosaico / Room 1. Mosaic (f. Rafael Santana, 2015)
Links
Docomomo International
Embajada de España en Venezuela
Facebook DOCOMOMO VE
Colegio de Arquitectos de Venezuela
El Nacional
El Universal
entre rayas
Trafico visual
La búsqueda de mano de obra calificada emprendida por los gobiernos de Venezuela en la primera mitad del siglo veinte, dio sus frutos ampliamente: transformaría la ciudad. Los arquitectos, constructores, urbanistas, artesanos, técnicos, ingenieros y artistas españoles afectaron la manera de hacer arquitectura, dieron un vuelco a la calidad y a la industria de la construcción, permitieron que se acometieran proyectos más complejos, multiplicaron sus lenguajes arquitectónicos y artísticos, ampliaron sus repertorios. Pero sobre todo, llenaron a Caracas de experticia, de formación académica, de arquitectura urbana, y también, de arquitectura popular y rural rica en lenguajes ornamentales y regionalismos.
La modernidad española prendió con fuerza en nuestra ciudad. Sentaba bien monumentalizando un Centro Histórico trazado como un damero lleno de esquinas; los neohispanismos fueron una exitosa expresión de continuidad para la arquitectura colonial, muy tropicalizable, y las vanguardias de la modernidad española encontraron un territorio más que propicio para renovar la invención. Los españoles, fundadores de ciudades, tuvieron en el valle de Caracas una América en miniatura que sembraron de urbanismos.
Muchos se quedaron aquí para siempre. Otros, en cambio, vinieron por poco tiempo, a hacer un proyecto y volverse luego a España, o proseguir su camino. El caso es que el compendio de estas obras se convirtió en ganancia para la ciudad. La Caracas moderna tiene así paisajes urbanos y arquitectónicos de apreciable nostalgia por España, pero lo más común es la fusión con los profesionales, firmas y empresas locales para construir juntos la ciudad. Porque la ciudad es la empresa más formidable para los españoles.
Suite IBERIA/ Sala 1 / Room 1. Las Guaycas House Model (f. Rafael Santana, 2015)
Suite IBERIA/ Maqueta de la quinta Las Guaycas / Las Guaycas House Model (f. Rafael Santana, 2015)
In the Twentieth-Century the Spanish immigration ended up as Venezuela's capital most populous community. Its cultural presence, together with the long lasting influence of Spain in the country, was already something natural, an almost personal thing, that was already there since the beginning of times, that is to say, since 1567, and that thus we find it practically melted with the Caraqeunian spirit. This situation makes it a little harder for the common observer of Modern Architecture to differentiate between what is Caraquenian from what is Spanish. Because those architectures, works of art, engineering projects and urbanisms are no longer simply, as when they were built, works with a Spanish influence. They are now Caracas.
The search for qualified workers led by several Venezuelan administrations during the first half of the past century, widely gave its fruits: it transformed the city. The Spanish architects, builders, urbanists, craftmen, technicians, engineers and artists changed the way in which architecture was performed, revolutionized the quality of the building industry, allowed for more complex projetcs to be done, multiplied their architectural and artistic languages, widening their repertoires. But above all, filled Caracas with their expertise, academic training, urban architecture, and also, popular and rural architecture rich in regionalisms and ornamental languages.
The search for qualified workers led by several Venezuelan administrations during the first half of the past century, widely gave its fruits: it transformed the city. The Spanish architects, builders, urbanists, craftmen, technicians, engineers and artists changed the way in which architecture was performed, revolutionized the quality of the building industry, allowed for more complex projetcs to be done, multiplied their architectural and artistic languages, widening their repertoires. But above all, filled Caracas with their expertise, academic training, urban architecture, and also, popular and rural architecture rich in regionalisms and ornamental languages.
Spanish modernity settled strongly in our city. It was good to monumentalize a Historic Centre layed out as a grid full of corner sites; Spanish Revivals were a successful expression -very well suited for the Tropic- of Colonial Architecture's architecture continuity, an the avantgardes of the Spanish modernity found a territory very keen to renovate invention. The Spaniards, founders of cities, found in the valley of Caracas a miniature America ready to be inlaid with urbanisms.
Many of them stayed here forever. Others, on the contrary, came for a short time, to do a project and return to Spain, or contiinue their route. The results are that their works turned out to be a profit for the city. Modern Caracas, therefore, has architectural and urban landscapes with visible nostalgia for Spain, but what is most commonly found is the fusion with local professionals, firms and enterprises in order to bulid the city together. Because the city is the greatest enterprise for the Spaniards.
Many of them stayed here forever. Others, on the contrary, came for a short time, to do a project and return to Spain, or contiinue their route. The results are that their works turned out to be a profit for the city. Modern Caracas, therefore, has architectural and urban landscapes with visible nostalgia for Spain, but what is most commonly found is the fusion with local professionals, firms and enterprises in order to bulid the city together. Because the city is the greatest enterprise for the Spaniards.
Suite IBERIA/ Sala 2. Maqueta de las obras de Velutini & Bergamin en el Centro Historico de Caracas /
Room 2. Velutini & Bergamin works in the Caracas Historic Centre (f. Rafael Santana, 2015)
Curaduría y producción / Curatorship and Production: Docomomo Venezuela
Inauguración: Julio 17, 2015
Hora: 7:00 pm
Lugar: Sala TAC, Trasnocho Cultural, Paseo Las Mercedes. Caracas, Venezuela.
Clausura: Agosto 30, 2015
Opening: July 17, 2015
Time: 7:00 pm
Place: Sala TAC, Trasnocho Cultural, Paseo Las Mercedes. Caracas, Venezuela.
Ended: August 30, 2015
Suite IBERIA: la arquitectura de influencia espanola en Caracas. Catalogo de la exposicion / Exhibition Catalogue (f. Docomomo Venezuela, 2015)
Docomomo International
Embajada de España en Venezuela
Facebook DOCOMOMO VE
Colegio de Arquitectos de Venezuela
El Nacional
El Universal
entre rayas
Trafico visual
No hay comentarios:
Publicar un comentario